L'extraction du vocabulaire peut se faire automatiquement, en cliquant sur le bouton 
, et on peut l'arrêter avec la touche Echapp.
Un lexique n'est jamais exhaustif. Lorsqu'apparaît un mot inconnu, plusieurs réactions sont prévues. Tout dépend des options choisies. On peut modifier les options en cliquant sur 
Voici la description de ces options :
- inclure les échecs : si cette option est cochée, toute forme non reconnue apparaîtra telle quelle dans la liste fournie, suivie d'un point d'interrogation. Vous pourrez éditer cette ligne, ou la supprimer, ou, pourquoi pas, la laisser ainsi. Si l'option n'est pas cochée, les formes non reconnues ne figureront pas dans la liste.
- augmenter les lexiques : si l'option n'est pas cochée, Analysis ne demandera pas à l'utilisateur s'il veut ajouter le mot dans ses lexiques. Sinon, à chaque échec, un expert surgira, qui vous proposera d'ajouter le mot nouveau. Voir l'utilisation de l'expert.
- options ci/ti et e/ae : Ces options ont été ajoutées dans la dernière version, à l'intention des médiévistes. Elles permettent de rechercher les graphies classiques correspondantes aux graphies tardives. par exemple paciencie est une graphie tardive pour patientiae. Si les deux options sont cochées, Analysis affichera l'entrée patientia. Si ces options sont utiles aux médiévistes, elles ralentissent notablement l'analyses des textes classiques. Dans ce cas, mieux vaut les désactiver.