Accueil > programmes

Version 9, septembre 2011

• Télécharger
  
• Historique Analysis, puis Collatinus étaient destinés, à l'origine, à produire des documents sur papier, et c'est encore souvent dans ce but que je l'utilise. J'ai commencé à le perfectionner quand je me suis aperçu que de nombreux utilisateurs s'en servaient à d'autres fins :
  1. disposer, lorsqu'on lit un texte latin, d'une aide lexicale et morphologique immédiate et discrète ;
  2. faire des recherches lexicales et stylistiques, voire lexicométriques ;
  3. donner aux élèves des tâches d'identification, de relevé, de transformation.
• La version actuelle de Collatinus est numérotée 9, datée du 13 septembre 2011. Principales mises à jour :
  • Reconnaissance des expressions (nauis longa = navire de guerre)
  • Lemmatisation en français, allemand, anglais, espagnol, catalan, galicien ;
  • En cochant « Calepino » dans « Lemmata », on obtient la traduction dans les six langues cibles ;
  • Un bogue dans l'aide. Il faut y accéder en ouvrant le dossier doc/ dans le répertoire d'installation.
• Collatinus 7.4 pour Linux, est disponible à cette adresse : http://www.ofset.org/collatinus/

Téléchargements

• 13 septembre 2011 : Collatinus 9 : expressions, 6 langues cibles, Calepino
  Les Les sources de la version 9
• 4 octobre 2008 : Collatinus 8, lexique corrigé et augmenté.
• La version 8 permettant de travailler en latin, français, allemand et anglais. L'éditeur de lexique n'est pas encore prêt.
• Les sources de la version 8, comme le veut la licence libre GPL.
• La version précédente, numérotée 7.5. Il suffit de le lancer, et d'accepter l'installation par défaut, ou la modifier. Les sources du programme sont incluses dans ce paquetage.