|
Epicure
11. La crainte de la mort : théorie de Socrate (2) Tene, cum ab iis qui se iudicum numero haberi volunt evaseris, ad eos venire, qui vere
iudices appellentur, Minoem, Rhadamanthum, Aeacum (1), Triptolemum (2), convenireque eos
qui iuste et cum fide vixerint ! Ut vero conloqui cum Orpheo (3), Musaeo (4), Homero,
Hesiodo (5) liceat, quanti tandem aestimatis ? Equidem saepe emori si fieri posset, vellem, ut
ea quae dico mihi liceret invisere. Quanta delectatione autem adficerer, cum Palamedem (6),
cum Aiacem, cum alios iudicio iniquo circumventos convenirem ! temptarem etiam summi
regis qui maximas copias duxit ad Troiam, et Ulixi Sisyphique prudentiam, nec ob eam rem,
cum haec exquirerem, sicut hic faciebam, capite damnarer.
CICÉRON, Tusculanes, I, XLI, 97. ab, prép. : v. a ad, inv. : vers, à, près de adficio, is, ere, feci, fectum : pourvoir de Aeacus, i, m. : Eaque aestimo, as, are :penser, estimer Aiax, acis, m. : Ajax alius, a, ud : autre, un autre appello, as, are : appeler appello, is, ere, puli, pulsum : pousser vers, faire aborder autem, inv. : or, cependant, quant à - capio, is, ere, cepi, captum : prendre caput, itis, n. : tête circumuenio, is, ire, ueni, uentum : encercler circumuentus, a, um : encerclé conloquor, eris, i, locutus sum : s'entretenir conuenio, is, ire, ueni, uentum : être l'objet d'un accord ; in conuenireque ? copia, ae, f. : abondance (pl. richesses) cum, inv. : conj., comme ; prép, avec damno, as, are : condamner delectatio, ionis, f. : le plaisir dico, is, ere, dixi, dictum : dire duco, is, ere, duxi, ductum : conduire, -uxorem se marier ea, adv. : par là ego, mei : je emorior, eris, i, mortuus sum : mourir eo, is, ire, iui, itum : aller equidem, inv. : bien sûr, évidemment et, inv. : et etiam, inv. : même euado, is, ere, uasi, uasum : s'échapper ; finir par devenir exquiro, is, ere, quisiui, quisitum : interroger (par la torture) facio, is, ere, feci, factum : faire fides, ei, f. : foi, loyauté bona - : bonne foi fido, is, ere, fisus sum : avoir confiance fidus, a, um : fidèle fio, is, fieri, factus sum : devenir habeo, es, ere, bui, bitum : avoir Hesiodus, i, m. : Hésiode hic, haec, hoc : ce, cette hic, inv. : ici Homerus, i, m. : Homère.iniquus, a, um : inégal, inique, défavorable inuiso, is, ere, uisi, uisum : visiter, faire visiter is, ea, id : ce, cette iudex, icis, m. : juge iudicium, ii, n. : jugement, décision iudico, as, are : juger iustus, a, um : juste licet, imp. : il est permis manum : venir sous la puissance de qqun ; rencontrer maximus, a, um : superlatif de magnus : très grand Minos, ois, m. : Minos Musaeus, i, m. : Musée nec, neque = et non , et...ne...pas numero, as, are : compter numerus, i, m. : le nombre ob, prép. + acc : à cause de Orpheus, i, m. : Orphée Palamedes, is, m. : Palamède possum, potes, posse, potui : pouvoir prudentia, ae, f. : l'habileté, la sagesse quantité que quantus, a, um : après tantus : aussi grand que, en même qui, quae, quod : qui rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger res, rei, f. : chose rex, regis, m. : roi Rhadamanthus, i, m. : Rhadamanthe saepe, inv. : souvent se, pron. réfl. : se, soi si, conj. : si sicut, inv. : comme Sisyphique ? Sisyphus, i, m. : Sisyphe summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême tandem, inv. : enfin tempto, as, are : examiner, essayer, sonder teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, retenir Triptolemus, i, m. : Triptolème Troia, ae, f. : Troie uenio, is, ire, ueni, uentum : venir uero,inv. : mais uerus, a, um : vrai uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre Ulixes, is, m. : Ulysse uolo, uis, uelle, uolui : vouloir ut, conj. : pour que, que, comme. 1. Minos, Éaque, Rhadamante (frère de Minos) : les 3 juges des Enfers 2. Triptolème : fils de Cérès, donna aux hommes le labourage. 3. Orphée : Musicien habile (cythare). Il charmait jusqu'aux êtres insensibles. Il avait la réputation de sage et de poète inspiré. Il participa à l'expédition des Argonautes. Il apporta en Grèce le culte de Bacchus. Il descendit aux enfers pour reprendre sa fiancée Eurydice. Inconsolable, il se retira en Thrace. Les femmes de la région le tuèrent (les Bacchantes) 4. Musée : grammairien grec auteur de Héro et Léandre. 5. Hésiode : poète grec, du temps d'Homère : il écrivit "les travaux et les jours" et la "théogonie". C'est lui qui a parlé du mythe de Pandore. 6. Palamède : un des héros de la guerre de Troie. 7. Sisyphe : voulait se faire passer pour un dieu (tonnerre éclairs). Condamné comme un grand criminel dans le Tartare. |