sommaire introduction - 1 2 3 4  5  6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Epicure

4. Quid après la mort ? ......


 
 
 
115 
 
 
 
 
120 
 
 
 
 
125		 Ignoratur enim quae sit natura animai,
nata sit an contra nascentibus insinuetur,
et simul intereat nobiscum morte dirempta,
an tenebras Orci visat vastasque lacunas,
an pecudes alias divinitus insinuet se,
Ennius ut noster cecinit, qui primus amoeno
detulit ex Helicone perenni fronde coronam,
per gentes Italas hominum quae clara clueret ;
etsi praeterea tamen esse Acherusia templa
Ennius aeternis exponit versibus edens,
quo neque permaneant animae neque corpora nostra,
sed quaedam simulacra modis pallentia miris ;
unde sibi exortam semper florentis Homeri
commemorat speciem lacrimas effundere salsas
coepisse et rerum naturam expandere dictis..

animai = anima
(utrum) sit nata an... : sujet : anima
insinuare : insinuetur : se insinuet

Helicone : montagne consacrée à Apollon et aux Muses

le TEMPLUM est l'espace découpé cf. a-tome, dans le ciel par l'augure avec son LITUUS
(bâton), et projeté au sol... Il recèle le FANUM, l'endroit où le Dieu parle

l'Achéron : un des fleuves des enfers.
C'est là que se trouvait le nocher (Charon) et son chien (Cerbère)..





Acherusius, a, um : de l'Achéron, des enfers
aeternus, a, um : éternel
alius, a, ud : autre, un autre
amoenus, a, um : agréable
an, inv. : est-ce que ; an... an..., si... ou si
anima, ae, f.: l'âme (principe de vie)
cano, is, ere, cecini, cantum : chanter
clarus, a, um : célèbre
clueo, es, ere, -, - : avoir la réputation, être illustre
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
commemoro, as, are : raconter
contra, adv : au contraire ; prép+acc : contre
corona, ae, f. : couronne
corpus, oris, n. : corps
defero, fers, ferre, tuli, latum : porter à, dénoncer, faire connaître
dico, is, ere, dixi, dictum : dire
dirimo, is, ere, emi, emptum : séparer
divinitus, adv. : de façon divine
effundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, disperser
enim, inv. : car, en effet
Ennius, ii, m. : Ennius (poète latin)
et, inv. : et
etsi, conj. : bien que
ex, prép. : (+abl) hors de, de
exorior, iris, iri, exortus sum : naître, se lever, sortir
expando, is, ere, -, - : étendre, délier; expliquer
expono, is, ere, posui, positum : exposer
floreo, es, ere, ui, - : fleurir, être florissant
frons, ontis, f. : front
gens, gentis, f. : tribu, famille, peuple
Helicon, onis, f. : l'Hélicon (montagne de Béotie)
Homerus, i, m. : Homère
homo, minis, m. : homme, humain
ignoro, as, are : ignorer
insinuo, as, are, : insinuer
intereo, is, ire, ii, itum : mourir
Italus, a, um : italien
lacrima, ae, f. : larme
lacuna, ae, f. le fossé, le trou, la crevasse
mirus, a, um : étonnant
modus, i, m. : manière
mors, mortis, f. : mort
nascor, eris, i, natus sum : naître
natura, ae, f. : nature
ne, inv. : pour que... ne... pas, de peur que, que
neque, inv : = et non
nequeo, is, ire, ivi, - : ne pouvoir pas
nobiscum, inv. = cum nobis
noster, tra, trum : notre
Orcus, i, m. : Orcus (dieu romain de la mort)
pallens, entis : blême
pecus, udis, f. : le bétail, l'animal
per, prép. : (acc) à travers, par
perennis, e : qui dure toute l'année, durable
permaneo, es, ere, mansi, mansum : rester
praeterea, inv. : en outre
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
qui, quae, quod : qui
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain,
quelqu'un, quelque chose
quo, inv. : où ? (avec changement de lieu)
res, rei, f. : chose
salsus, a, um : salé, amère
se, pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
semper, inv. : toujours
simul, inv. : en même temps
simulacrum, i, n. : le portrait, la statue
species, ei, f : apparence, aspect
sum, es, esse, fui : être
tamen, adv. : cependant
templum, i, n. : temple
tenebra, ae, f. : voir tenebrae, arum, f. : les ténèbres,
l'obscurité
unde, conj. : d'où
ut, conj. : pour que, que, comme
vasto, as, are, dévaster
versus, us, m. : le vers
viso, is, ere : visiter.


sommaire introduction - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19