sommaire introduction - 1 2 3 4 5  6  7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Epicure

5. La ratio

 
 
 
130 
 
 
 
 
135		 Quapropter bene cum superis de rebus habenda
nobis est ratio, solis lunaeque meatus
qua fiant ratione, et qua vi quaeque gerantur
in terris, tum cum primis ratione sagaci
unde anima atque animi constet natura videndum,
et quae res nobis vigilantibus obvia mentes
terrificat morbo affectis somnoque sepultis,
cernere uti videamur eos audireque coram,
morte obita quorum tellus amplectitur ossa.



affectus, a, um : affligé, atteint
amplector, eris, ere, amplexus sum : embrasser, entourer, enfermer
anima, ae, f.: l'âme (principe de vie)
animus, i, m. : le coeur, la sympathie, l'esprit
at, inv. : mais
atque, inv. : mais, et
audio, is, ire, iui, itum : entendre, ouir
bene, adv. : bien
cerno, is, ere, crevi, cretum : distinguer, comprendre, décider
consto, as, are : coûter constat : il est certain
coram, prép.+ abl. : en présence de
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
et, inv. : et
fio, is, fieri, factus sum : devenir
gero, is, ere, gessi, gestum : faire, mener
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
is, ea, id : ce, cette
luna, ae, f. : la lune
meatus, us, m. : le passage, la course
mens, entis, f. : esprit
morbus, i, m. : la maladie
mors, mortis, f. : mort
nascor, eris, i, natus sum : naître
natura, ae, f. : nature
nos,nos : nous
obeo, is, ire, ii, itum : 1. mourir 2. visiter, se charger de
obvius, a, um : qui va au devant de, exposé à
os, oris, n. : bouche, rivage
primus, a, um : premier
qua, adv. : par où?
quisque, quaeque, quodque : chaque, chacun
quapropter : c'est pourquoi
qui, quae, quod : qui
ratio, onis, f. : raison, raisonnement
res, rei, f. : chose
sagax, acis : qui a de l'odorat, subtil, pénétrant, vif
sepelio, is, ere, ivi, sepultum : ensevelir
sol, solis, m. : soleil
solus, a, um : seul
somnus, i, m. : sommeil
sum, es, esse, fui : être
superus, a, um : qui est en haut, supérieur
tellus, uris, f. : la terre
terra, ae, f. : terre
terrifico, as, are : effrayer
tum, adv. : alors
unde, conj. : d'où
uti, = ut
utor, eris, i, usus sum : suivre
video, es, ere, vidi, visum : voir
videor, eris, eri, visus sum : paraître
vigilo, as, are : veiller, être éveillé
vis, -, f. : force.





Attention au sens de animus et de anima

Pour Epicure l'âme (anima) est composée d'atomes plus subtils que le corps. Animus c'est l'esprit. Pour les Epicuriens, les deux notions marquent une réalité conjointe (problèmes posés par la situation de l'âme et de l'esprit !!!)


sommaire introduction - 1 2 3 4 5  6  7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19