sommaire introduction - 1 2 3 4 5 6 7  8  9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Epicure

7. Rien ne naît de rien


        Lucrèce veut anéantir chez les hommes la terreur que leur inspirent les dieux. Pour cela, il se fonde sur un principe de la physique d'Epicure : tout, dans la nature, est formé par des agrégats d'atomes, sans intervention divine.


 
 
 
 
150
 
 
 
 
155		 hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest
non radii solis neque lucida tela diei
discutiant, sed naturae species ratioque.
principium cuius hinc nobis exordia sumet,
nullam rem e nihilo gigni divinitus unquam.
quippe ita formido mortales continet omnes,
quod multa in terris fieri caeloque tuentur
quorum operum causas nulla ratione videre
possunt, ac fieri divino numine rentur.
quas ob res, ubi viderimus nil posse creari
de nihilo, tum quod sequimur iam rectius inde
perspiciemus, et unde queat res quaeque creari,
et quo quaeque modo fiant, opera sine divum.

necessest = necesse est
necesse est : est construit sans "ut" (parataxe)
ratio : ce terme renvoie à doctrine épicurienne
quorum operum : rejet de l'antécédent dans la
proposition relative et attraction de l'antécédent au cas du pronom relatif = opera
quorum
divum : G. archaïque = divorum.

ac, atque, conj. : et, et aussi
animus, i, m. : le coeur, la sympathie, l'esprit
caeloque = et caelo
caelum, i, n. : ciel
causa, ae, f. : cause
contineo, es, ere, tinui, tentum : maintenir, retenir par force
creo, as, are : créer
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
dies, ei, m. et f. : jour
discutio, is, ere, discussi, discussum : écarter
diuinitus, adv. : de façon divine
diuinus, a, um : divin
diuus, a, um : divin
eo, is, ire, iui, itum : aller
et, inv. : et
ex, prép. : (+abl) hors de, de
exordium, ii, n. : le début
fio, is, fieri, factus sum : devenir
formido, inis, f. : la crainte
gigno, is, ere, genui, genitum : engendrer, faire naître
hic, haec, hoc : ce, cette
hinc, adv. : d'ici
iam, inv. : déjà, à l'instant
igitur, inv. : donc
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inde, inv. : de là, donc
ita, inv. : ainsi ; ita... ut, ainsi que
lucidus, a, um : lumineux
modo, adv. : 1. à l'instant, tout dernièrement 2. seulement
modus, i, m. : manière
mortalis, is, e : mortel
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
natura, ae, f. : nature
ne, inv. : pour que... ne... pas, de peur que, que
necessest = necesse est
neque, inv : = et non
nequeo, is, ire, ivi, - : ne pouvoir pas
nihilo, inv. : pas du tout
non, neg. : ne...pas
nos,nos : nous
nullus, a, um : aucun
numen, inis, n. : la puissance divine, le dieu, la divinité
ob, prép. + acc : à cause de
omnis, e : tout
opera, ae, f. : soin, effort
opus, eris, n. : oeuvre. opus est+abl, il faut
perspicio, is, ere, spexi, spectum : examiner
possum, potes, posse, potui : pouvoir
princeps, ipis, m. : le chef
principium, ii, n. : début
queo, - , ire, qui, quitum : pouvoir
qui, quae, quod : qui
quippe, inv. : car, assurément
quisque, quaeque, quodque et quidque : chaque, chacun
quo, inv. : où ? (avec changement de lieu)
quod, conj. : parce que
radius, ii, m. : le compas (au pluriel) les rayons
ratio, onis, f. : raison, raisonnement
ratioque = et ratio
rectius, adv. : d'une façon plus droite, plus convenable
reor, eris, eri, ratus sum : penser
res, rei, f. : chose
sed, conj. : mais
sequor, eris, i, secutus sum : suivre
sine, prép. : (abl) sans
sol, solis, m. : soleil
solus, a, um : seul
species, ei, f : apparence, aspect
sumo, is, ere, sumpsi, sumptum : se charger de, prendre
telum, i, n. : le trait
tenebra, ae, f. : voir tenebrae, arum, f. : les ténèbres, l'obscurité
tenebrasque = et tenebras
terra, ae, f. : terre
terror, oris, m. : la peur, la terreur
tueor, eris, eri, tuitus sum : protéger
tum, adv. : alors
ubi, inv. : où
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir
unde, conj. : d'où
unquam, adv. : jamais.
sommaire introduction - 1 2 3 4 5 6 7  8  9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19