Scribis Robustum, splendidum equitem Romanum, cum Atilio Scauro amico meo Ocriculum usque commune iter peregisse, deinde nusquam comparuisse; petis ut Scaurus veniat nosque, si potest, in aliqua inquisitionis vestigia inducat. Veniet; vereor ne frustra.[Pline évoque alors un événement qui lui paraît du même ordre.] Metilio Crispo ego ordinem impetraveram atque etiam proficiscenti quadraginta milia nummum ad instruendum se donaveram, nec postea aut epistulas eius aut aliquem de exitu nuntium accepi. Interceptusne sit a suis an cum suis dubium : certe non ipse, non quisquam ex servis eius apparuit.

a, ab, prép. : (+abl) à partir de

accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre

ad, inv. : vers, à, près de

aliqui, qua, quod : quelque

aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose

amicus, a, um : ami

amicus, i, m. : ami

an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si

appareo, es, ere, ui, itum : apparaître

Atilius, i, m. : Atilius

atque, inv. : et, et aussi (= ac)

aut, conj. : ou, ou bien

certe, adv. : certainement, sûrement

certus, a, um : certain

communis, e : commun

compareo, es, ere, ui, - : apparaître

Crispus, i, m. : Crispus

cum, inv. : conj., comme ; prép, avec

de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de

deinde, adv. : ensuite

dono, as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner

qqch à qqun

dubium, ii, n. : doute

dubius, a, um : douteux

egeo, es, ere, egui : manquer de

ego, mei : je

epistula, ae, f. : lettre

eques, itis, m. : chevalier, cavalier

etiam, inv. : même

ex, prép. : (+abl) hors de, de

exitus, us, m. : sortie, issue, résultat, aboutissement, mort, fin,

conclusion

frustra, inv. : en vain

impetro, as, are : obtenir

in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

induco, is, ere, duxi, ductum : introduire

inquisitio, ionis, f. : l'enquête

instruo, is, ere, struxi, structum : assembler, bâtir, dresser,

disposer, outiller, équiper, instruire.

intercipio, is, ere, cepi, ceptum : prendre, arrêter

ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)

is, ea, id : ce, cette

iter, itineris, n. : chemin

Metilius, i, m. : Metilius

meus, mea, meum : mon

milium, ii, n. : mille

ne, inv. : pour que... ne... pas, de peur que, que

nec, neque = et non , et...ne...pas

non, neg. : ne...pas

nos, nostrum : nous, je

nummus, i, m. : argent, monnaie, sesterce

nuntius, ii, m. : messager

nusquam, inv. : nulle part

Ocriculum, i, n. : Ocriculum (ville d'Ombrie)

ordino, as, are : mettre en ordre, organiser

ordo, inis, m. : ordre , ici : le commandement d'une centurie

pergo, is, ere, perrexi, perrectum : continuer, s'avancer vers, poursuivre

peto, is, ere, iui, itum : chercher à atteindre, attaquer, demander

possum, potes, posse, potui : pouvoir

postea, adv. : ensuite

proficiscor, eris, i, fectus sum : partir

quadraginta, inv. : quarante

quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque,

quelqu'un, quelquechose

robustus, a, um : fort, robuste, solide

Romanus, a, um : Romain

Scaurus, i, m. : Scaurus

scribo, is, ere, scripsi, scriptum : écrire

se, pron. réfl. : se, soi

seruio, is, ire, ii ou iui, itum : être esclave

seruus, i, m. : esclave

si, conj. : si

splendidus, a, um : brillant, illustre

sum, es, esse, fui : être

suus, a, um : son

uenio, is, ire, ueni, uentum : venir

uereor, eris, eri, ueritus sum : craindre

uestigium, ii, n. : trace de pas, trace

usque, prép. : usque ad, jusqu'à

ut, conj. : pour que, que, comme

Réfléchissons ...

1. Rassemblons les éléments de l'enquête : que savons-nous de Robustus ?

2. Ce qui lui est arrivé est-il exceptionnel ?

3. Qu'est-il arrivé à Metilius Crispus ? Le texte, sans le dire nettement, contient deux hypothèses. Lesquelles ?

4. Interceptusne sit a suis an cum suis dubium : cette phrase nous découvre un aspect de la vie

à l'époque. Lequel ? Peux-tu mettre cela en rapport avec des choses vues précédemment?

Création

Tu es l'enquêteur. Quelles seraient les questions à poser à Atilius Scaurus ? Joue maintenant au romancier. Imagine les réponses données par Atilius.